1
00:00:00,600 --> 00:00:02,090
Envolveria alguma limpeza leve,

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,950
engomar leve e cozimento leve.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,750
Você pode dirigir? Ótimo.

4
00:00:06,800 --> 00:00:10,590
Condução leve. E você gostaria
para morar ou você tem família

5
00:00:10,640 --> 00:00:11,790
de sua autoria?

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,070
Não, eu tenho minha própria família.

7
00:00:14,120 --> 00:00:17,870
- Dois meninos. Eu tenho uma foto.
- Não, está tudo bem, eu acredito em você.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,670
Desculpe, a agência não disse.
Qual seria o seu valor por hora?

9
00:00:20,720 --> 00:00:24,830
São 18 horas por hora, e em
horas extras são 20 por hora.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,710
- Líquido.
- Huh?

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,870
Sim, bem, Londres é cara.

12
00:00:28,920 --> 00:00:32,470
Eu estaria viajando de Pinner,
e então eu tenho que pagar

13
00:00:32,520 --> 00:00:36,310
- cuidados infantis e alimentação...
- O que, o que, o que você faz para cuidar das crianças?

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,950
- Bem, eu tenho uma babá, não é?
- Você tem uma babá? - Sim.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,470
- Claro. - Desculpe, acabei de sair
juros, qual é a taxa horária dela?

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,150
Quanto você paga para sua babá?

17
00:00:44,200 --> 00:00:46,150
Não muito, ela é irlandesa.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,190
Ah, certo. Então, só por interesse
de novo, onde, onde você a encontrou?

19
00:00:49,240 --> 00:00:52,120
De uma agência chamada Mothers Help.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,430
Você está anotando isso no seu telefone?

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,990
Não, não, não, eu estou...

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,590
Estou apenas definindo um lembrete para
algo que preciso fazer mais tarde.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,710
Então, qual era mesmo o nome da agência?

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,560
Ajuda da Mãe, está no ar
Rua Feira em Pi...

25
00:01:06,600 --> 00:01:09,990
- Você está escrevendo isso.
- OK, sim, desculpe, estou, sim.

26
00:01:10,040 --> 00:01:13,230
Desculpe. Você sabe como
tirar os bips de um iPhone 6S?

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,190
aquele barulho de bip, o bip, bip...

28
00:01:15,240 --> 00:01:18,030
Ah, você está indo embora? Ah,
muito obrigado por ter vindo.

29
00:01:18,080 --> 00:01:20,870
Na verdade, acho que Pinner é um
um pouco complicado, então temo que seja

30
00:01:20,920 --> 00:01:24,510
- vai ser um não da minha parte.
- Sim, não brinca. É um não meu também!

31
00:01:24,560 --> 00:01:27,550
Dito isto, você estaria interessado
em uma babá?

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
Você não precisa responder agora.
Basta pensar bem.

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,150
Entrei nas configurações, espere.

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,790
Espere.

35
00:01:38,840 --> 00:01:41,910
- Sim, entrei nas configurações.
- Centro de controle. - Certo.

36
00:01:41,960 --> 00:01:45,310
- Sons e sensação tátil.
- Tátil?

37
00:01:45,360 --> 00:01:47,510
Isso está nas configurações?
Entrei nas configurações.

38
00:01:47,560 --> 00:01:49,790
Apenas me dê isso!

39
00:01:49,840 --> 00:01:53,110
- Quem é esse cara?
- O que? Não sei.

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,080
Aquela pequena Sophia está no colo dele.

41
00:01:56,240 --> 00:01:57,960
De onde ele surgiu?

42
00:01:58,960 --> 00:02:00,790
Por que ele está na mesa grande?

43
00:02:00,840 --> 00:02:03,350
Oh, merda, perdi uma ligação do trabalho!

44
00:02:03,400 --> 00:02:06,510
Estou organizando isso de verdade
grande evento, um verdadeiro avanço.

45
00:02:06,560 --> 00:02:09,030
Estou fazendo uma introdução no palco
com Malcolm Spender.

46
00:02:09,080 --> 00:02:10,880
Quem é Malcolm Spender?

47
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
Eu simplesmente presumi que todos sabiam quem ele era.

48
00:02:15,720 --> 00:02:18,400
- O fotógrafo de guerra!
- Qualquer que seja.

49
00:02:19,440 --> 00:02:22,150
Qualquer que seja?! O que isso significa?

50
00:02:22,200 --> 00:02:24,030
Você conhece o trabalho dele, Liz?

51
00:02:24,080 --> 00:02:26,070
Não, mas fotógrafos de guerra...

52
00:02:28,920 --> 00:02:31,760
Na verdade, eu só preciso conversar
para Amanda sobre, uh...

53
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
Eu só preciso contar a eles sobre...

54
00:02:36,480 --> 00:02:40,230
Bom dia, senhoras. Apenas uma atualização...

55
00:02:40,280 --> 00:02:43,030
Na antiga corrida divertida do parque.

56
00:02:43,080 --> 00:02:46,550
Aparentemente eles estavam pensando
sobre o cancelamento do 2K para menores de 12 anos,

57
00:02:46,600 --> 00:02:50,680
mas, uh, acho que eles
mudaram de ideia.

58
00:02:52,280 --> 00:02:53,780
Apenas, apenas repassando isso.

59
00:02:55,120 --> 00:02:55,950
Olá!

60
00:02:57,600 --> 00:03:01,310
Amanda, você vai
me apresentar ao seu novo amigo?

61
00:03:01,360 --> 00:03:04,670
Kevin, este é o pai da Sophia, James.

62
00:03:04,720 --> 00:03:08,310
James é um velho amigo. Deus,
voltamos anos, não é?

63
00:03:08,360 --> 00:03:11,990
Nós dois estávamos na frente da casa às
Bibendum antigamente, mas ele é

64
00:03:12,040 --> 00:03:14,390
bem além disso agora. Não é você? Você é.

65
00:03:14,440 --> 00:03:16,750
Ele dirige a Bubble Nation, a
empresa de rede on-line,

66
00:03:16,800 --> 00:03:19,590
e ele é casado com a
muito linda Tandy.

67
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Ele também é um amigo muito querido meu.

68
00:03:25,880 --> 00:03:27,090
James, este é Kevin.

69
00:03:27,640 --> 00:03:29,670
- Olá, Kevin.
- Olá, Tiago.

70
00:03:29,720 --> 00:03:33,750
Eu estava contando a todos sobre
os menores de 12 anos 2K quase conseguindo

71
00:03:33,800 --> 00:03:36,120
cancelado, mas de qualquer forma, você provavelmente ouviu.

72
00:03:38,240 --> 00:03:41,750
Que bom ter outro
pai que fica em casa na rua.

73
00:03:41,800 --> 00:03:44,430
- TRISTE. - Huh? - Fique em casa, pai.

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,830
- TRISTE.
- SA-TRISTE!

75
00:03:47,880 --> 00:03:50,590
Sim, nunca, nunca pensei nisso.

76
00:03:50,640 --> 00:03:53,480
Mas sou mais um pai extrovertido.

77
00:03:55,720 --> 00:03:58,040
OAAD.

78
00:03:59,640 --> 00:04:02,310
São duas coisas que temos
temos em comum, então.

79
00:04:02,360 --> 00:04:06,240
- Ah, sim, o que é isso?
- Ambos tristes e casados ​​com gatas.

80
00:04:07,800 --> 00:04:10,900
Ambos arranjamos um casal
de esposas gostosas, pelo que parece.

81
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
De qualquer forma, vejo todos vocês aos poucos
A festa da Samantha amanhã.

82
00:04:15,880 --> 00:04:18,830
- Estaremos todos lá.
- Sim, estaremos lá também, Kevin.

83
00:04:18,880 --> 00:04:23,830
Ótimo. E se você quiser conversar ou
para dizer oi, geralmente estou no...

84
00:04:23,880 --> 00:04:25,670
- Mesa sanitária.
- .. aquela mesa.

85
00:04:25,720 --> 00:04:28,870
- A mesa do banheiro.
- Não é a penteadeira, Amanda.

86
00:04:28,920 --> 00:04:30,710
Está ao lado das bebidas.

87
00:04:30,760 --> 00:04:33,150
- Oh. - Se alguma coisa,
é a mesa da geladeira.

88
00:05:12,360 --> 00:05:15,190
Eu acho cruel chamar isso de piscina
festa, porque quando as pessoas dizem piscina

89
00:05:15,240 --> 00:05:17,920
festa, você pensa: "Oh,
A casa de Jonathan Ross."

90
00:05:19,320 --> 00:05:21,510
Quem, quem faz isso

91
00:05:21,560 --> 00:05:24,590
- deliberadamente?
- Ah, não, eu adoro uma festa na piscina!

92
00:05:24,640 --> 00:05:26,830
Provavelmente porque eu nunca
fui até eles quando criança.

93
00:05:26,880 --> 00:05:29,030
Eu nunca entrei em um
piscina infantil até os 15 anos.

94
00:05:29,080 --> 00:05:32,270
- O que Liz está fazendo?
- Oh, ela encontrou a carteira de um cara.

95
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Eu acho que ela está tentando
para devolvê-lo a ele.

96
00:05:35,880 --> 00:05:37,200
- Olá, Liz.
- Tudo bem?

97
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Por que você veio como Hillary Clinton?

98
00:05:41,080 --> 00:05:44,710
Oh! Uh, não, eu só queria fazer
uma boa impressão em Malcolm,

99
00:05:44,760 --> 00:05:46,550
o fotógrafo de guerra.

100
00:05:46,600 --> 00:05:49,030
Então, o que é isso? O que é
isso? Por que você está fazendo isso?

101
00:05:49,080 --> 00:05:51,950
Bem, fotógrafos de guerra. Eles
acham que são tudo isso, não é?

102
00:05:52,000 --> 00:05:55,270
Acha que são tudo isso? Guerra
os fotógrafos acham que são tudo isso?

103
00:05:55,320 --> 00:05:57,230
Liz, ele trabalha em zonas de desastre.

104
00:05:57,280 --> 00:06:00,070
Ele passa a vida inteira
olhando para o abismo.

105
00:06:00,120 --> 00:06:02,310
Dá um tempo.

106
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
Eu odiaria olhar para um abismo.

107
00:06:05,200 --> 00:06:06,910
Você encontrou o cara da sua carteira?

108
00:06:06,960 --> 00:06:10,030
Acabei de ligar para ele. Ele vai
me mande uma mensagem quando ele terminar o trabalho e

109
00:06:10,080 --> 00:06:12,710
nós vamos nos encontrar. Ele
tem uma voz adequada.

110
00:06:12,760 --> 00:06:14,350
Você sabe o que mais eu gosto nele?

111
00:06:14,400 --> 00:06:16,910
Ele não tem nenhum cartão de fidelidade.

112
00:06:16,960 --> 00:06:20,110
Acabei de receber três cartas. Academia, Visa, Oyster.

113
00:06:20,160 --> 00:06:23,310
- Tenho que respeitar isso. - O que
ele faz? - Não sei.

114
00:06:23,360 --> 00:06:25,110
- Vou mandar uma mensagem para ele.
-Kevin, cara,

115
00:06:25,160 --> 00:06:27,510
você está bem em pegar o meu
de volta ao seu depois, certo?

116
00:06:27,560 --> 00:06:29,030
- Eu vou te trazer de volta.
- Ah, na verdade,

117
00:06:29,080 --> 00:06:31,870
isso seria ótimo porque eu preciso
amanhã à tarde folga para pegar meu

118
00:06:31,920 --> 00:06:35,030
sogra. Ela teve uma queda feia
algumas semanas atrás e eu tenho que tirar

119
00:06:35,080 --> 00:06:36,790
ela para um check-up no hospital.

120
00:06:36,840 --> 00:06:40,630
- Você poderia pegar meus filhos depois
escola? - Yeah, yeah. Absolutamente, sim. Quer dizer, eu não posso fazer isso

121
00:06:40,680 --> 00:06:43,350
amanhã à tarde, mas no próximo
vez que ela sofre uma queda feia,

122
00:06:43,400 --> 00:06:46,150
absolutamente. Certo, é melhor eu estar
indo. Bye Bye. Tchau, queridos.

123
00:06:46,200 --> 00:06:49,510
- Onde você está indo? - Huh? eu tenho
para pegar alguns pedaços antes

124
00:06:49,560 --> 00:06:51,030
o evento, um pouco de desodorante...

125
00:06:51,080 --> 00:06:53,350
- Não, não, você não pode ir.
- Desculpe, do que ela está falando?

126
00:06:53,400 --> 00:06:56,310
Você tem que supervisionar uma festa na piscina.

127
00:06:56,360 --> 00:06:58,990
- O que você está falando?
- Há um adulto para cada duas crianças.

128
00:06:59,040 --> 00:07:01,390
- Não é uma entrega?
- Não, não é uma entrega!

129
00:07:01,440 --> 00:07:04,670
Caso contrário eu não estaria de pé
aqui, inalando fumaça de verruca.

130
00:07:04,720 --> 00:07:06,280
Ah, vamos!

131
00:07:07,400 --> 00:07:10,320
Jesus. Certo.

132
00:07:11,440 --> 00:07:13,350
OK, está tudo bem.

133
00:07:13,400 --> 00:07:16,190
Está tudo bem. Eu só vou assistir
da plataforma de observação e

134
00:07:16,240 --> 00:07:19,070
então eu vou embora. É... é...

135
00:07:19,120 --> 00:07:21,670
- tudo bem.
- Meninos e meninas,

136
00:07:21,720 --> 00:07:24,790
mãos ao alto se você está aqui para
Festa de aniversário da Samanta.

137
00:07:24,840 --> 00:07:26,590
OK, ótimo, ótimo. Mamães e papais,

138
00:07:26,640 --> 00:07:30,750
se eu conseguir que todos vocês comecem a se alinhar,
e apenas como um lembrete de saúde e segurança,

139
00:07:30,800 --> 00:07:35,430
Vou precisar de um adulto na água
a cada dois não-nadadores, certo?

140
00:07:35,480 --> 00:07:38,670
- O que ela quer dizer na água?
- Você terá que entrar na piscina.

141
00:07:38,720 --> 00:07:43,030
- O que? Não, você pode fazer isso.
- Não, é um adulto para cada dois não nadadores.

142
00:07:43,080 --> 00:07:45,590
Eu sou um adulto e
há quatro não nadadores.

143
00:07:45,640 --> 00:07:48,590
- Cinco. - Sim, mas
alguém realmente conta?

144
00:07:48,640 --> 00:07:51,150
- Realmente?
- Ela faz.

145
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Não, eu não posso fazer...

146
00:07:53,640 --> 00:07:56,910
Olhe para mim! Não posso, não posso...
Olhe meu cabelo, minha jaqueta!

147
00:07:56,960 --> 00:07:59,150
Talvez não use seu terno na piscina.

148
00:07:59,200 --> 00:08:01,110
Apenas tente não conseguir
sua cabeça na água.

149
00:08:01,160 --> 00:08:04,030
- Eu nunca faço isso. - De qualquer forma, eu não,
Eu não tenho maiô, então...

150
00:08:04,080 --> 00:08:06,470
Tenho a fantasia da minha esposa na minha bolsa.

151
00:08:06,520 --> 00:08:09,830
O adesivo do reforço ainda está
anexado, então é higiênico como o inferno.

152
00:08:09,880 --> 00:08:11,910
Por que você comprou o maiô da sua esposa?

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,870
- Apenas por precaução, suponho.
- Você tem absorventes aí também?

154
00:08:14,920 --> 00:08:17,990
- Qual tamanho?
- Certo, certo.

155
00:08:18,040 --> 00:08:19,910
Está tudo bem. Está tudo bem.

156
00:08:19,960 --> 00:08:23,360
Posso balançar minhas pernas no
água ou posso ficar ao lado.

157
00:08:28,520 --> 00:08:31,190
- Ele é um andaime.
- O que há de tão engraçado?

158
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Do jeito que ele disse
isso. "Andaime." Seco.

159
00:08:40,920 --> 00:08:42,750
Por aqui, por aqui!

160
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
Com licença. Cuidado com seus ouvidos.

161
00:08:46,680 --> 00:08:48,480
Empurre, empurre!

162
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
- Onde devo colocar minha jaqueta?
- Uh, só aqui, me dê.

163
00:09:05,160 --> 00:09:07,550
Sim, olhe na bolsa,
querido, olhe na bolsa.

164
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
Isso é legal, isso é legal. Vá embora
a partir daí, ok? Não toque nisso!

165
00:09:13,720 --> 00:09:15,670
Cabides!

166
00:09:15,720 --> 00:09:17,560
Alguém trouxe um cabide com eles?

167
00:09:18,880 --> 00:09:21,190
Um fio servirá.

168
00:09:21,240 --> 00:09:22,710
Qualquer um?

169
00:09:22,760 --> 00:09:24,200
Merda!

170
00:09:27,600 --> 00:09:29,230
Olá, Keith.

171
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
- Tudo bem?
- É Kevin.

172
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
Qual é a primeira regra da natação?

173
00:09:35,560 --> 00:09:38,990
A primeira regra da natação é sempre
explodir suas braçadeiras em casa.

174
00:09:39,040 --> 00:09:40,640
Sim, eu tenho isso, na verdade.

175
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
Eu costumo pré-soprar,

176
00:09:44,720 --> 00:09:47,790
é só que fiquei sem tempo,
embrulhando o presente de Samantha.

177
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Oh sim.

178
00:09:52,480 --> 00:09:54,310
A propósito, lindas roupas.

179
00:09:54,360 --> 00:09:57,110
Eles são o par que Nick
Clegg usou nas férias naquela época?

180
00:09:57,160 --> 00:10:01,150
- Sim, eles são, na verdade.
- Ótima cômoda casual, Clegg.

181
00:10:01,200 --> 00:10:03,830
Sim, se eu fosse mulher, eu
acho que ele seria minha paixão culpada.

182
00:10:03,880 --> 00:10:05,950
- Ou gay.
- O que?

183
00:10:06,000 --> 00:10:09,230
Bem, se você fosse gay, ele poderia
seja sua paixão culpada também.

184
00:10:10,280 --> 00:10:11,710
Sim, sim, boa.

185
00:10:11,760 --> 00:10:14,990
- Vejo você lá fora.
- Sim, vejo você lá fora.

186
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
Perdedor.

187
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Com licença!

188
00:10:21,600 --> 00:10:24,550
Com licença! Olá! Olá! Alguém aí?

189
00:10:24,600 --> 00:10:26,990
Por favor, você poderia?... Ótimo. Obrigado.

190
00:10:27,640 --> 00:10:30,590
Olá, desculpe, você tem armários longos?

191
00:10:30,640 --> 00:10:32,070
- O que?
- Armários longos.

192
00:10:32,120 --> 00:10:34,830
Armários que são longos, se
você tem algo longo que você

193
00:10:34,880 --> 00:10:37,110
preciso desligar. Comprimento total
armários, como um guarda-roupa.

194
00:10:37,160 --> 00:10:40,710
É só que minha jaqueta está ficando muito
amassado. É uma jaqueta de grife.

195
00:10:40,760 --> 00:10:44,510
Por que você está vestindo um designer
jaqueta para uma piscina?

196
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
- Você tem armários longos?
- Não.

197
00:10:47,720 --> 00:10:49,710
OK, obrigado. Obrigado pela ajuda.

198
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Obrigado, bom dia para você.

199
00:10:54,560 --> 00:10:56,630
Desculpe, você poderia... você poderia apenas...

200
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
você poderia apenas...? Obrigado.

201
00:11:03,880 --> 00:11:06,200
Manus, apenas fique certo
onde posso te ver, ok?

202
00:11:07,520 --> 00:11:10,270
- Você viu James? - Ah, eu acho
Eu o vi indo para o banheiro masculino, sim.

203
00:11:10,320 --> 00:11:13,270
Ah, nós deveríamos
encontro lá fora. Nós voltamos há muito tempo.

204
00:11:13,320 --> 00:11:15,190
Ele é um cara maravilhoso.

205
00:11:15,240 --> 00:11:17,230
Muito bons amigos com
sua esposa Tandy, na verdade.

206
00:11:17,280 --> 00:11:20,600
- Sim, sim, você disse isso quando nós
estavam... - Ele perguntou onde eu estava? - Não.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,120
Sim.

208
00:11:25,080 --> 00:11:27,550
Oh, Deus, suas pernas parecem
adorável e suave, Samantha.

209
00:11:27,600 --> 00:11:28,640
Oh sim.

210
00:11:30,080 --> 00:11:33,350
Entre você e eu, eu tive
tudo daqui para baixo

211
00:11:33,400 --> 00:11:36,910
laser. Nem um fio.

212
00:11:36,960 --> 00:11:39,760
- Deus, isso é fantástico!
- Você deveria pensar sobre isso, querido.

213
00:11:46,920 --> 00:11:49,030
Não quero perder a ligação do cara da carteira.

214
00:11:49,080 --> 00:11:52,750
Meu plano é me encontrar fora de um pub
então, quando eu devolver a carteira dele,

215
00:11:52,800 --> 00:11:55,990
podemos ir ao bar, então
parece que tenho um encontro.

216
00:11:56,040 --> 00:11:58,910
Isso não é um encontro. Você tem o dele
carteira. Isso é como um refém.

217
00:11:58,960 --> 00:12:01,670
Se ele ainda quiser conhecer você depois
você devolveu a carteira a ele,

218
00:12:01,720 --> 00:12:03,270
então, sim, isso é como um encontro.

219
00:12:03,320 --> 00:12:05,630
Não sei. Eu estou realmente
começando a gostar desse cara, Julia.

220
00:12:05,680 --> 00:12:08,510
Ah, Deus. Você já olhou
diretamente no olho de um filtro de piscina?

221
00:12:08,560 --> 00:12:10,430
Está cheio de púbis e...

222
00:12:11,080 --> 00:12:12,750
.. pele e emplastros.

223
00:12:12,800 --> 00:12:15,550
Olha, eu só preciso
pareça preparado para entrar.

224
00:12:15,600 --> 00:12:18,790
Eu só vou sentar no
borda e olhe para a água.

225
00:12:18,840 --> 00:12:21,110
Sim, isso definitivamente funcionará.

226
00:12:21,160 --> 00:12:24,630
Oh, olhe para você, toda embonecada
com seu cabelo grande.

227
00:12:24,680 --> 00:12:27,280
Não é porque há um certo
novo pai em cena, não é?

228
00:12:29,800 --> 00:12:32,390
O que? Não, não. eu tenho
uma coisa de trabalho esta noite.

229
00:12:32,440 --> 00:12:35,410
- Tenho o lançamento de um livro.
- Tudo bem, acalme-se!

230
00:12:36,360 --> 00:12:39,950
Você pode dar a ele uma cópia do seu
CV quando ele aparecer, Julia.

231
00:12:40,000 --> 00:12:41,760
- Vamos, Ana.
- Ah, desculpe.

232
00:12:44,620 --> 00:12:46,160
Não há telefones na piscina!

233
00:12:47,680 --> 00:12:50,520
Espere, eu só vou pegar
esse cara cuida do meu telefone.

234
00:12:56,960 --> 00:13:00,310
- Você pode cuidar do meu telefone para mim?
- Não, absolutamente não.

235
00:13:00,360 --> 00:13:02,990
Ah, só um pouco. É só isso
Estou esperando por algo realmente importante

236
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
- ligue. - Não, absolutamente
não. - Ah, vamos lá, cara.

237
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
- Que tal se eu te der dez dólares?
- Tudo bem.

238
00:13:17,560 --> 00:13:19,710
Eeewww!

239
00:13:19,760 --> 00:13:22,000
Eca! Eca!

240
00:13:27,740 --> 00:13:28,800
Nada de bombardeio!

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,680
Pensei que você não ia entrar!

242
00:13:45,800 --> 00:13:47,630
Liz!

243
00:13:47,680 --> 00:13:50,630
Por favor, não bata no papai
o rosto com o golfinho.

244
00:13:50,680 --> 00:13:52,470
Liz!

245
00:13:52,520 --> 00:13:55,230
Diga: "A carruagem e os cavalos".

246
00:13:55,280 --> 00:13:57,670
Diga: "Eles fazem cervejas artesanais".

247
00:13:57,720 --> 00:14:01,560
Faça um ponto-ponto-ponto, então,
"Poderia ser divertido", ponto de interrogação.

248
00:14:09,000 --> 00:14:11,190
Eu poderia prender a respiração por tanto tempo.

249
00:14:11,240 --> 00:14:13,480
Já fiz muitas vezes,
quando tenho soluços.

250
00:14:14,760 --> 00:14:16,460
Que é toda vez que bebo uma cidra.

251
00:14:39,680 --> 00:14:41,870
Oh!

252
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
Eeewww!

253
00:14:58,560 --> 00:15:00,960
Eu não gosto nada disso.

254
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
Olá, Ana.

255
00:15:05,440 --> 00:15:07,270
- Onde está Darius então?
- Ah,

256
00:15:07,320 --> 00:15:10,070
decidimos mantê-lo afastado
nadando por enquanto.

257
00:15:10,120 --> 00:15:12,110
Sim, ele pegou dermatose por causa dos carros alegóricos.

258
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
- O quê, você veio aqui sozinho?
- Não, não, ele está aí em cima!

259
00:15:17,240 --> 00:15:19,670
Você sabe, eu perdi um anel
nesta piscina no final do ano passado.

260
00:15:19,720 --> 00:15:23,550
Sim. Eu perdi muito peso
enquanto voltava por causa do IBS,

261
00:15:23,600 --> 00:15:27,390
e devo ter perdido 1 kg
minhas mãos e pulsos sozinhos,

262
00:15:27,440 --> 00:15:30,470
o que significava que a minha avó
o anel simplesmente escorregou e

263
00:15:30,520 --> 00:15:32,630
foi sugado por um filtro.

264
00:15:32,680 --> 00:15:36,270
Na verdade, eles me deram o nome
ela, mas, erm, ela morreu

265
00:15:36,320 --> 00:15:38,150
quando eu tinha cerca de cinco dias de idade.

266
00:15:38,200 --> 00:15:41,520
Então a única coisa que me resta
ela agora são esses brincos que...

267
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
Eu não quero fazer o seu dia
pior, mas seu peito está para fora.

268
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Com licença, um minuto.

269
00:15:58,560 --> 00:16:01,390
-Ah!
- O que diabos está acontecendo?

270
00:16:01,440 --> 00:16:04,910
O que você está fazendo? Você deu
eu o susto da minha vida!

271
00:16:04,960 --> 00:16:07,110
Você me seguiu até uma piscina?!

272
00:16:07,160 --> 00:16:09,630
Eu não vou te seguir,
mãe! Eu não sou psicótico!

273
00:16:09,680 --> 00:16:12,310
Você disse que esteve ocupado a semana toda.
Isso não é ocupado, isso é nadar.

274
00:16:12,360 --> 00:16:14,830
- É exercício.
- Não, não é, você mal se mexe!

275
00:16:14,880 --> 00:16:20,310
Não é minha culpa que você
não organizou sua creche.

276
00:16:20,360 --> 00:16:22,670
Você tem alguma coragem,

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,470
nadando até mim e dizendo isso.

278
00:16:24,520 --> 00:16:26,550
Não tive tempo, mãe,

279
00:16:26,600 --> 00:16:29,600
porque estive ocupado procurando
depois dos seus netos.

280
00:16:32,480 --> 00:16:34,750
O que é importante agora é que você está aqui,

281
00:16:34,800 --> 00:16:37,270
então se você não se importa em pegar
acabou, então eu posso ir e pegar...

282
00:16:37,320 --> 00:16:40,350
- Não estou assumindo, estou me exercitando!
- Não nade para longe de mim, mãe!

283
00:16:40,400 --> 00:16:42,470
Volte aqui!

284
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Não nade para longe de mim!

285
00:16:49,160 --> 00:16:53,150
Olá, Kevin! Kevin! Você quer
participar da máquina de ondas humanas?

286
00:16:53,200 --> 00:16:55,230
Discuti com algumas das mães maiores.

287
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
Não faça isso, Kevin.

288
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
Sim! Multar!

289
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
Qualquer que seja!

290
00:17:06,600 --> 00:17:08,710
Ele é um cara tão legal.

291
00:17:08,760 --> 00:17:10,590
Kevin?

292
00:17:10,640 --> 00:17:13,110
Não seja ridículo. James.

293
00:17:13,160 --> 00:17:15,510
Eu sou o "aquele que escapou".

294
00:17:15,560 --> 00:17:17,190
Louco, eu sei.

295
00:17:17,240 --> 00:17:19,710
Por favor, não conte isso a ninguém.
Eu recusei ele anos atrás,

296
00:17:19,760 --> 00:17:21,390
quebrou um pouco seu coração,

297
00:17:21,440 --> 00:17:23,600
e então ele ficou com sua esposa Tandy.

298
00:17:24,600 --> 00:17:27,720
Mas acho que ele ainda tem
uma coisa para mim.

299
00:17:35,120 --> 00:17:37,310
Certo, então, pessoal, ouçam.

300
00:17:37,360 --> 00:17:40,350
Na contagem de três. Você está pronto? Um...

301
00:17:40,400 --> 00:17:42,710
Dois... Três!

302
00:17:42,760 --> 00:17:45,510
Puxar! Puxar!

303
00:17:45,560 --> 00:17:47,550
Puxar!

304
00:17:47,600 --> 00:17:52,590
Puxar! Puxar! Puxar!

305
00:17:52,640 --> 00:17:57,750
Puxar! Puxar! Puxar!

306
00:17:57,800 --> 00:18:00,190
Puxar!

307
00:18:00,240 --> 00:18:01,800
Kevin?

308
00:18:13,320 --> 00:18:15,350
Eu tenho você, cara, não se preocupe.

309
00:18:15,400 --> 00:18:19,430
Está tudo bem. Eu tenho você,
aí está. Aí está.

310
00:18:19,480 --> 00:18:22,920
- Está tudo bem. Você está bem, amigo?
- Sim, estou bem, amigo!

311
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
- Meu Deus! Respire, respire!
- Eu não precisava ser salvo!

312
00:18:28,920 --> 00:18:31,560
Eu estava lá curtindo
a emoção da corrente.

313
00:18:32,600 --> 00:18:35,830
Eu não pulo na piscina todo dia
vez, toda vez que você vai nadar.

314
00:18:37,580 --> 00:18:38,930
Está tudo bem, nós temos você.

315
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
OK, é isso, você levanta.

316
00:18:53,680 --> 00:18:55,480
Ah, ah! Oh!

317
00:19:25,600 --> 00:19:28,150
Só estou preocupado que pareça um pouco ansioso.

318
00:19:28,200 --> 00:19:30,270
Quando ele enviou a última mensagem?

319
00:19:30,320 --> 00:19:32,950
- 4:15.
- E quando eu mandei mensagem?

320
00:19:33,000 --> 00:19:35,510
- 4:16. -Liz! - Ele ligou?

321
00:19:35,560 --> 00:19:37,630
Meu telefone acabou de...?

322
00:19:37,680 --> 00:19:42,280
Oh. Tudo ficou um pouco quieto.
Tenho certeza que está tudo bem. E aí?

323
00:19:43,440 --> 00:19:47,040
- Uh, eu fiz uma bobagem
coisa. - O que? - Eu, ah...

324
00:19:49,040 --> 00:19:51,280
Eu joguei as calças de James
pela janela.

325
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
- Oh. Isso é normal.
- Foi uma coisa impulsiva.

326
00:19:56,440 --> 00:20:00,670
Eu não pensei. Era névoa vermelha ou
o calor do vestiário ou...

327
00:20:00,720 --> 00:20:02,270
Ele só, eu não sei, ele só

328
00:20:02,320 --> 00:20:06,070
me deixou nervoso, e quero dizer, eu
imediatamente me arrependi.

329
00:20:06,120 --> 00:20:09,070
- Bem, coloque-os de volta!
- Bem, eu tentei, mas...

330
00:20:09,120 --> 00:20:12,350
Olhei para fora, mas não consegui vê-los.

331
00:20:12,400 --> 00:20:15,470
Ele só vai pensar que alguém roubou
eles. Você sabe, as coisas são roubadas.

332
00:20:15,520 --> 00:20:18,310
Eu costumava conseguir novos treinadores de
vestiários o tempo todo quando eu

333
00:20:18,360 --> 00:20:20,910
- era uma criança.
- Olá, Kev. Oi.

334
00:20:20,960 --> 00:20:23,270
Eu vi isso no fundo do
piscina. Mergulhei e consegui.

335
00:20:23,320 --> 00:20:24,840
Acho que pode ser seu.

336
00:20:26,640 --> 00:20:28,440
- Obrigado.
- Sem problemas.

337
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
Meu telefone acabou de tocar?

338
00:20:43,320 --> 00:20:44,650
O herói!

339
00:20:45,200 --> 00:20:46,990
Olá.

340
00:20:47,040 --> 00:20:48,430
Acho que ele ficou um pouco chateado.

341
00:20:48,480 --> 00:20:51,400
Ele disse que minha pulseira de relógio arranhou
seu pescoço ou algo assim.

342
00:20:53,080 --> 00:20:56,230
- É tão bom reconectar
com você. - Sim.

343
00:20:56,280 --> 00:20:58,910
Depois de todos esses anos!

344
00:20:58,960 --> 00:21:02,590
- E você e Tandy,
ainda juntos. - Hum.

345
00:21:02,640 --> 00:21:05,550
De certa forma, sinto que
deveria levar o crédito por isso.

346
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
- O que? Como?
- Porque...

347
00:21:09,800 --> 00:21:11,870
Porque, claro, tivemos a nossa coisinha,

348
00:21:11,920 --> 00:21:14,110
- quando você me convidou para sair
e eu disse não. - O que?

349
00:21:14,160 --> 00:21:17,190
Mas pense, se eu
não tinha recusado você,

350
00:21:17,240 --> 00:21:19,710
você não teria se recuperado com Tandy.

351
00:21:19,760 --> 00:21:23,750
Eu acho que foi, tipo,
literalmente no dia seguinte!

352
00:21:23,800 --> 00:21:26,710
- O que?! - Você a convidou para sair
no dia seguinte, depois que eu recusei.

353
00:21:26,760 --> 00:21:29,230
Você não me recusou.

354
00:21:29,280 --> 00:21:31,200
- Sim, eu fiz.
- Eu não te convidei para sair.

355
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
- Você fez.
- O que?!

356
00:21:38,880 --> 00:21:41,070
Ah Merda! Sim!

357
00:21:41,120 --> 00:21:44,070
- Eu te convidei para sair.
- Você fez.

358
00:21:44,120 --> 00:21:46,460
Sim, eu tinha esquecido completamente disso.

359
00:21:58,880 --> 00:22:01,270
Todo mundo usando uma pulseira verde,

360
00:22:01,320 --> 00:22:04,190
por favor, saia da piscina.

361
00:22:05,240 --> 00:22:06,000
Ele ligou?

362
00:22:06,050 --> 00:22:07,180
Meu telefone acabou de...?

363
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
Dê para mim!

364
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
- Olá.
- Tudo bem, vamos então.

365
00:22:17,880 --> 00:22:21,830
OK, vamos tirar isso. Não, não, não,
não, nem o casaco, nem o casaco!

366
00:22:21,880 --> 00:22:24,110
Não o casaco! Não o casaco, oh, Deus!

367
00:22:24,160 --> 00:22:26,710
OK. OK!

368
00:22:26,760 --> 00:22:30,150
Ele ligou, Kevin! Homem da carteira
ligou, e eu tenho que ir agora!

369
00:22:30,200 --> 00:22:34,150
- OK, divirta-se. - Não, agora, Kevin! eu
tenho que ir agora! Você tem que levar meus filhos!

370
00:22:34,200 --> 00:22:37,670
- Já estou levando os filhos da Júlia.
- Você tem que levar meus filhos, Kevin, por favor!

371
00:22:37,720 --> 00:22:39,790
Por favor, Kevin, leve meus malditos filhos!

372
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
Multar!

373
00:23:11,840 --> 00:23:13,830
Ei, Kev, cara.

374
00:23:13,880 --> 00:23:15,910
Desculpe pela coisa da máquina de ondas.

375
00:23:15,960 --> 00:23:17,640
Eu não deveria ter obrigado você a fazer isso.

376
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Desculpe por ter gritado com você.

377
00:23:21,520 --> 00:23:24,510
E obrigado por me tirar daqui.

378
00:23:24,560 --> 00:23:27,350
- Está tudo bem. - Geralmente é
Eu sou o socorrista, você sabe,

379
00:23:27,400 --> 00:23:30,990
porque estou totalmente qualificado
com a Ambulância de São João.

380
00:23:31,040 --> 00:23:33,910
- Mas desculpe.
- Sério, está tudo bem.

381
00:23:33,960 --> 00:23:36,550
Às vezes fico um pouco excitado demais,

382
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
apenas passando um tempo com meus filhos.

383
00:23:40,040 --> 00:23:43,950
Até esta semana, eles mal
notei se eu estivesse em casa, sabe?

384
00:23:44,000 --> 00:23:45,630
Eles não confiam em mim porque

385
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
eles estão tão acostumados a não me ter por perto.

386
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Bem, isso é...

387
00:23:51,960 --> 00:23:53,480
Lamento ouvir isso.

388
00:23:55,280 --> 00:23:58,070
Mas pode ser solitário ser um
pai em tempo integral também, você

389
00:23:58,120 --> 00:24:01,390
- sabe. - Sim, mas você tem que pensar
sobre todas as coisas boas sobre isso.

390
00:24:01,440 --> 00:24:03,350
Seus filhos adoram você.

391
00:24:03,400 --> 00:24:07,230
Eu posso ver isso. eu mataria
ter esse tipo de vínculo.

392
00:24:07,280 --> 00:24:10,750
Você provavelmente é o primeiro pai
eles pedem durante a noite quando

393
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
- eles tiveram um pesadelo.
- Sempre.

394
00:24:16,800 --> 00:24:18,670
Mas eu sabia disso.

395
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
Você é...

396
00:24:23,320 --> 00:24:25,550
Espere um segundo.

397
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Espere um minuto. É...

398
00:24:28,480 --> 00:24:31,230
- Onde estão minhas calças?
- Hum? - Minhas calças...

399
00:24:31,280 --> 00:24:33,630
Minhas... minhas calças não estão aqui.

400
00:24:33,680 --> 00:24:37,110
- Calça? - Definitivamente não
aqui. - Calças, calças...

401
00:24:37,160 --> 00:24:40,310
- O que, como eles eram?
- Calças, parecem calças!

402
00:24:40,360 --> 00:24:44,230
Aqui, er, pegue o meu. Nós estamos
quase a mesma altura.

403
00:24:44,280 --> 00:24:46,830
- O que? - Honestamente, leve-os.
- Bem, o que você vai vestir?

404
00:24:46,880 --> 00:24:49,870
- Sinceramente, vou levar a toalha para casa.
- Por que? - Vamos, você faria o mesmo

405
00:24:49,920 --> 00:24:51,950
- para mim. - Não, eu não faria isso.
- Pegue minhas calças, James.

406
00:24:52,000 --> 00:24:54,520
- Não! - Pegue minhas calças ensanguentadas, James!

407
00:25:11,000 --> 00:25:13,150
-Liz.
-Russell.

408
00:25:13,200 --> 00:25:17,390
É o Mitch. Meu sobrenome é
Mitchum, então Mitch.

409
00:25:17,440 --> 00:25:20,080
Bem, aqui está sua carteira, Mitch Mitchum.

410
00:25:21,520 --> 00:25:23,870
Tem suas três cartas e seus 10.

411
00:25:23,920 --> 00:25:25,830
Conte, está tudo aí.

412
00:25:25,880 --> 00:25:29,680
E eu classifiquei seus recibos
e fez suas declarações fiscais.

413
00:25:31,560 --> 00:25:33,120
Na verdade. Não, não tenho.

414
00:25:34,640 --> 00:25:37,110
Você tem que usar isso para...

415
00:25:37,160 --> 00:25:38,920
- andaimes?
- Não, hum...

416
00:25:40,400 --> 00:25:42,710
- Eu vim até aqui.
- Ah, o quê, você tem uma moto?

417
00:25:42,760 --> 00:25:45,070
Sim. Você quer ver?

418
00:25:45,120 --> 00:25:47,790
O que, você não quer
entrar para tomar uma bebida, ou...?

419
00:25:47,840 --> 00:25:49,480
Não, não, vamos ver a bicicleta.

420
00:25:58,160 --> 00:25:59,750
Devo acelerar?

421
00:26:01,840 --> 00:26:04,320
Oh sim! Sim, muito bom.

422
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
Muito bom.

423
00:26:17,240 --> 00:26:19,600
Você quer... Você
quer entrar para tomar uma bebida?

424
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
Ah, pelo amor de Deus!

425
00:26:39,240 --> 00:26:41,480
Posso ter... Posso ter
um pouco de silêncio, por favor?

426
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
É uma grande honra esta noite
que temos entre nós...

427
00:26:48,640 --> 00:26:50,990
um dos meus...

428
00:26:51,040 --> 00:26:52,720
heróis pessoais.

429
00:26:54,040 --> 00:26:57,310
Senhoras e Senhores Deputados, podemos
Eu apresento a você...

430
00:26:57,360 --> 00:26:58,950
Malcolm Spender.

431
00:27:03,280 --> 00:27:05,070
Obrigado, Júlia.

432
00:27:05,120 --> 00:27:08,670
A capa do meu livro
é uma foto do nosso hotel

433
00:27:08,720 --> 00:27:10,710
logo depois de ter sido destruído.

434
00:27:10,760 --> 00:27:13,710
A área circundante era
completamente devastado.

435
00:27:13,760 --> 00:27:16,110
Pessoas vagando cegamente,

436
00:27:16,160 --> 00:27:19,160
o ser humano no seu máximo
miserável e vulnerável.

437
00:27:20,560 --> 00:27:24,030
Não consigo começar a descrever o
miséria e degradação que testemunhamos

438
00:27:24,080 --> 00:27:26,270
nas próximas horas.

439
00:27:26,320 --> 00:27:29,590
Foi a coisa mais próxima que eu
já visto no inferno na terra.

440
00:27:29,640 --> 00:27:31,240
Ah, me dê um tempo!

441
00:27:31,290 --> 00:27:35,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0